منو جنگ خوب با هم کنار مي اومديم
احساس ميکردم اينا معنيي داره
احساس مي کردم هر کاري ميکنيم درسته
اما درست نبود
مردم مي تونن هر چيو ... دوست دارن باور کنن
اما يه مرد آخرش بايد تصميمشو بگيره ... اگه ميخواد بدونه چي درسته
اين انتخاب بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم برام هزينه داشت
! بابا
! پسرم
پسر شجاعيه
پسرم جب خيلي شجاع بود ، لويال هم همينطور
و سپس اون به دست بهترين دوستش توو جنگ سرد کشته شد
درست ميگم ، هکس؟
ترنبل ، بزار اونا برن
تو جرات همچين کارائي رو نداري و مناسبش نيستي
يه ترسو و خائني
درسته ، من اينايي که ميگي هستم
با اونا هيچ کاري نداشته باش
معلومه که دارم - نه -
تو تنها خونواده اي که داشتمو کشتي
نه ، جنرال ، خواهش مي کنم اين کارو نکن
افرادت بهت خيانت کردن و تو پسرمو کشتي
ازت خواهش مي کنم قربان ، خواهش مي کنم
تو هر چيو که دوست داشتمو ازم گرفتي ! جوناه هکس
مي دوني الان چه احساسي دارم؟
. اين کارو نکن
احساسم مثل اينه
ازت مي خوام که تماشا کني
! نه ! نه
! نه - ! نه -
تو مي توني آزادانه واسه خودت بچرخي
آزادنه رو اين زمين بچرخي با يه نشونه روي صورتت
، و هر روز ... اين نشونه يادت مياره
.... مردي رو که همه چيزيو که داشتيو ازت گرفت
من روي صليب به مدت چند روز آويزون بودم
به مدت چند روز ، تا اينکه سرخ پوست ها منو پيدا کردن و کشيدنم پايين
.... تقريبا مرده بودم
دکتراي اونا برا برگردوندن ... من هر کاري مي تونستن انجام دادن
اما يکي پيدا نميشد که بتونه منو از اون حالت خارج کنه
و کلاغ ها هم ظاهرا ول کن من نبودن
منو جاودانه نميکرد
توو يه گوشه منو با يه کلاغ تنها گذاشتن
مي بيني ، صحبت کردن با آدم هاي مرده اصلا طبيعي نيست
اما بعضي وقتها اونا تنها کسائي هستند که راه رو نشونت ميدن
من اين سرزمينو زير و بالا کردم تا ترنبل رو گير بيارم
اما اون حرومزاده بعد از اينکه رازهاي منو دونست توو يه هتل آتيش گرفت
مردي که خانوادمو ازم گرفته بود مرده بود
جايي برا رفتن نداشتم در حالي که يه قلب پر از کينه و انتقام داشتم
من خيلي طبيعي اومده بودم تا به شکار خودم مشغول بشم
مجازات مجرماني که توو اونجا داشتند سود مي بردند
اين داستان منه
مهســـــــا تقديـــــــــم مي کنــــد
l.:.:.> 9movie.ir <.:.:.l
! جوناه هکس
اينا پسرهايي هستن که مي خواستي
پسراي کليتون
درسته
به نظر ميرسه ما يه مشکل کوچيکي داريم ، آقاي هکس
پسراي کليتون که 4 تا بودن اينا فقط 3 تا هستن
چيزي که خواستمو نمي بينم ، اما ... مي تونيم بهت پاداش بديم
به شرطي که توافق کنيم سر عقل بياي
اين يکي چاق بود ، برا اسبم سنگيني ميکرد
... خب ، حالا شد ، آقاي هکس
اين پسرا که مشکلات ما مردم ساده رو تموم نمي کنن
تو دليلي به من نشون دادي که اثبات کرد اونا مقصرن منم آوردمشون اينجا ، ساده مثل ايني که مي بيني
مطمئنا تو کاري مي کني که به نفع ما باشه
کل معامله همين بود
من صد دلارمو از اونا ميگيرمو به راهم ادامه ميدم
ببين آقاي هکس مبلغ قبلا پرداخت شده
اما شما بايد همه اون مبلغ رو پرداخت کنيد
اووه ، بيخيال آقاي هکس
اين يه مرد بي وجدانه که برا چند تا جسد متعفن ميخواد دوبار و دو برابر پول بگيره
پنج تا تابوت
آره ، ميخواي هشتاش کنم؟
! بکشش پايين
تبريک ميگم
قطعش کن - باشه ، من اينجام -
مامان؟
به نظرت اون مردا دارن چيکار ميکنن؟
! بشين
آروم باش ما بايد اونا رو از 20 نفر به يه نفر بکنيم
! برا تيراندازي آماده باشين
! اونجا رو ببين
اسلحتونو بندازين
هيشکي تکون نخوره
همه ، برين عقب
ما داريم سرعتمونو کم مي کنيم
مطمئني تو ، يعني کاملا مطمئني اون ترنبل بود؟
آره ؛ تصديق مي کنم رپيس جمهور
اون حرومزاده بايد توو مرگ اونا نقش داشته باشه
خب ؛ چرا الان ؟ - مي تونم حدس بزنم داره اتفاقي مي افته -
توو بيشتر از 20 منطقه برا جشن صدمين سالگرد آماده شدن
.... هر چي اون آماده کرده
احتمالا 10 روز بکشه تا بتونيم پيداش کنيم
... خواهش مي کنم ببخشين
ولي چرا بايد مراقب رئيس جمهور باشيم وقتي هنوز اون جنرال قديمي زنده اس؟
بعد از کتيزبرگ ، ترنبل عوض شد
اون بيمارستان ها ، مدارس و کليساها رو مورد هدفش قرار داد
... دلهره زيادي توو دل مردم افتاده
و در نهايت اگه دولت نتونه .... از اونا حفاظت کنه ،دولتو ميکشن پايين
برده هاي مکزيکي اون رووش اسم مستعار گذاشتن
چيه اونوقت؟ - تروريستا -
همه فشارها روي واگن ماست
پيدا کنين چي سمت چپ دو تا از بچه هاي ما بوده و اونا رو توو يه مراسم شرافتمندانه دفن کنين
سوزوندن هم راحت تره
ستوان ، بگو بهم چيا مي دوني
همه ما مي تونيم تصديق کنيم که ترنبل داره دنبال چيزي توو اون قطار ميگرده
و يه هفته قبل هم به اسلحه خانه آمريکا توو ويرجينيا حمله کرده
منطقه تابستونيه ويرجينيا؟ - آره ، قربان -
اون اونجا رو درست کرده
نقشه مون هيچ وقت کامل نشد - اون ساختموني از اسلحه داره -
قربان ، بايد بدونين که يگان من خيلي خوبن
آره ستوان ، برا همين بهت نياز دارم که اونو سر جاش بنشوني
جوناه هکس؟ - آره -
هکس يه شکارچي ياغييه - مرديه که يه بار قهرمان شده -
... قربان همه ما داستانشو شنيديم اما هکس دنبال ترنبل و افرادش بود
و اون قيمت وحشتناکي براش پرداخت مي کنه
... قربان - آقايون چيزيو که من ميگم مهمه -
سرنوشت خيلي از مردم ما بستگي به جوناه هکس داره
اون خيلي بد نگاه مي کنه
بد داره منو نگاه مي کنه
منو که نگاه نمي کنه
اينو نگاه کن
هي هکس ، صورتت چي شده؟
ريش تراشم بريددش
چه اتفاقي برا تو افتاده؟
پنجره شکست اينجوري شد
ديگه وقتشه بري آقاي ناش
گريدن ؛ خواهش مي کنم
درها سمت راست اينجاست
حداقل بهش رسيدگي ميکني؟
من اونو ول مي کنم ؛ فروشگاهو هم همينطور
بچه هامم جهنم
بزن بريم به شهر
من نمي خوام خونه مو عوض کنم معامله مون اينجا انجام ميشه
تو مي خواي منو ببيني مثل همه پول بده
من دوست ندارم کسي بهت دست بزنه ، ليلا
آقاي ناش - باشه -
باشه ، فردا مي بينمت
... ببين ، لاشخور
جوناه هکس
ليلا
بيا توو
به نظر ميرسه اون يه مکاره؟
آره ، اون بايد باشه
تو نگران مني ، مگه نه؟
نه
خب ، من نگران تو هستم
ببين چند تا تير خوردي
تعدادشون يه دونه بيشتر از وقتاييه که با هم بوديم
خب ؛ به نظر ميرسه من خيلي خوش شانس تر از بقيه دوستام بودم
کدومشون اوليشه؟
يادم نمياد کدوم اوليشه و کدوم آخريش
چرا ما درباره يه شماره يک حرف نمي زنيم؟
اين مي تونه دومي باشه
سومي
چهارمي
اينجا امن نيست ، جوناه
اونا ميان دنبالت
آره ، خب ، هميشه اينکارو ميکنن
ديدم اونا اعلانيه داده بودن
اين دفعه فرق ميکنه
تو همه قانونمداراشونو کشتي
اونا همه نشان داشتند اما هيچ کدوم از اونا قانونمدار نبودن
تو رو برا اين اعدام ميکنن
البته اگه قبلش ارتش ترتيب کشتنتو نده ....
... خب
پس من بايد از اينجا برم ...
شايد به سمت جنوب
البته ؛ بايد همين کارو کني
... اينجا بهشته ، مي دوني
همين دورو برا منتظرت مي مونم...
ما مي تونيم يه جايي بريم
هر کي به من نزديک بشه ، مي ميره
آينده اي بر من و تو وجو نداره ، ليلا
مي بينم که همينجوري داري واسه خودت ميگي
مي دوني جوناه هکس ؛ نبايد اونقدرا هم درباره من مطمئن باشي
دفعه بعدي که مياي ممکنه اينجا نباشم
بهترين کاريه که مي تونم بکنم ، ليلا
يا مسيح ، زن توو روز با چند تا مرد سروکار داري؟
جوناه هکس؟
رئيس جمهور دستور داده که تو به خدمت سربازي بياي
پاداشي از طرفشون دريافت مي کني اگه به خوبي به وظايفت عمل کني
کشورت به تو نياز داره
اينجا کشور من نيست
يا گم و گور ميشي يا ميميري
هکس ، تو بايد با ما بياي نه -
تو نمي توني از 10 نفر فرار کني
ممکنه من با اونا فرق داشته باشم
... کوئينتين ترنبل
چطور جرات مي کني با اين اسم منو صدا کني؟
کوئنتين ترنبل زنده اس
ترنبل
زنده اس
من فکر مي کردم هيچ وقت دوباره اسمشو نميشنوم
ممنونم که به ما پيوستي آقاي هکس
پسري بهم گفت که بهت بگم ترنبل کجاست؟
به نظر ميرسه رئيس جمهور فکر مي کنه تو خاص هستي
يا حتي جادوئي ؛ ما که همچين چيزايي شنيديم
نمي دونين ،يا مي دونين؟ - اووه ، ما مي دونيم -
فرانکلي ُ؛ من واقعا نمي دونم چرا دارم با تو سر و کله ميزنم
بزار يه چيو نشونت بدم
هکس اين آينده ماست
ذکاوت ؛ اطلاعات
با امکاناتي که ما در اختيار داريم افرادي مثل تو هيچي به حساب نميان
... وقتي ما از اين شبکه ها استفاده مي کنيم
آره آينده تون واقعا درخشانه
حالا ؛ تو به من گوش ميدي ؛ آقاي مزدور
من هوش قويي دارم که ميگه ... ترنبل و افرادش
دارن به سمت اسپرينگ فيلد و جرجيا حرکت مي کنن
... و کي اين ... قوي رو
چي بود اسمش؟
هوش - درسته -
افراد ترنبل به يکي از قطارهاي ما حمله کردن
با اين حال ما تونستيم اطلاعاتي از اين مرده به دست بياريم
چيزايي که لازم بود بدونيم رو به ما گفت
متاسفانه وقتي که داشتيم ازش اطلاعات ميگرفتيم مرد
مي خوام باهاش حرف بزنم
اون مرده ، هکس
آره ؛ به هر حال يه کلمه باهاش هم کلام ميشم
چطوري ؟
چه اتفاقي برا من افتاده؟ - . ترسيدم مرده باشي ، رفيق -
چطور مي توني با من حرف بزني؟
خب ؛ اين چيزيه که من وقتي به مرگ نزديک شدم برام اتفاق افتاد
مي تونم از شرش خلاص بشم
ولي اول بايد يه اطلاعاتي به دست بيارم
مي بيني که کاري که من دارم باهات مي کنم غير طبيعيه
اونقدر خارج از زمين نگه ات ميدارم تا کاملا بسوزي
و اين مثل اين ميمونه که مرگ دوباره سراغت بياد خيلي سريع تر از اوني که فکرشو بکني اتفاق مي افته
وقتي بميري ؛ مي توني رفت و آمدها
هر کيو ميشناسي وقتي که زنده بودي رو ببيني
چي مي خواي؟
من دارم دنبال کوئينتين ترنبل مي گردم
هيچ وقت ترنبل رو پيدا نمي کني
کي استخدامت کرده؟ - يه وردي بخون دردم تموم شه -
کي ؟ - يه وردي بخون دردم تموم شه -
کي ؟
اسلوکام - چي ؟ -
رويال اسلوکام
کجاست؟- ... توو مسابقه هاي تن به تن -
پايين تر از جنوب کارولينا
خاک مرده ها رو دوست داره ؛ مرده ها هم خاک رو دوست دارن
به همين سادگي
هي ، صبر کن
اين صداها چيه؟
اووه ، اونا؟
اونا مثل سگهاي جهنمي هستن
به گمونم بوي گوشت تازه ديوونه شون کرده
وقتي اجازه بدم بري ؛ اونا منتظرت هستن شک نکن
. نه ، نه
اگه جات بودم سعي مي کردم بهشون دست نزنم
من رفتم به سمت جنوب شرقي
... سي ثانيه با يه مرده و - خودت برو ازش بپرس -
آقاي ترنبل ، قربان
مطمپن نيستم چيزايي رو که خواسته بودين رو بتونم براتون فراهم کنم
دليلي وجود داره که من مطمئنم تو از پسش بر مياي چون مي تونه برات منفعت هايي داشته باشه
و اينکه کسائي مثل تو نمي تونن ... اصلا بيخيال منفعتشون بشن
همينطور که يه کرم... نمي تونه بيخيال اجساد بشه
نگران نباش ؛ تو مي توني همچنان به خلافکاري هات ... تو جا جايه پايتخت ادامه بدي
با سيگارهاي خوب .... و آبجو هاي 200 ساله
اما تو کاريو ادامه ميدي که ما ازت درخواست کرديم
... آقاي ترنبل
من يه راه برا وارد کردن ... محموله هاتون نشونتون دادم
... محل نقشه هاشونو گفتم...
.... اما اينا ؛ واقعا که ؛ قربان ....
وقتش رسيده
اشتباه نکن ؛ اين کشور قرن دوم رو به چشمش نخواهد ديد
... و وقتي آمريکا شعله ور بشه
اونوقته که خوشحال ميشي انتخاب عاقلانه اي داشتي
و بهم ميگي مهمات و اسلحه هاشونو کجا مخفي کردن
چه توپ هاي نارنجي خوشگلي
به نظر زياد نميان
اما مي تونن دنيا رو براي هميشه به يه ويروانه تبديل کنند
حيرت آوره
بچه ها اونا رو بردارين ؛ اما دقت کنين
نمي خوام از دستتون بيوفته
اينا رو هم ببندين
تلفات داديم؟ - همه سربازا مرده ان -
اين چيه ؟ - ... اووه ، ما يکي از-
اوناييه که درجه داشت ...
خواهش مي کنيم بزارين مردم بي گناه برن
اونا بي گناه نيستن
آقا ؛ شما بايد اسلحتونو تحويل بدين
! باشه
خب ؛ اينم چيزي که منتظرش بودين حرومزاده هاي آشغال
توو اين گوشه مسابقات وحشيانه اس
و توو اين گوشه : از اون طرف دنيا
مرد ماري
به اون زهر مار زنگي رو بدين بخوره - ! خودشه ! خودشه -
سرگرمي خوبي واسه خودت داري سرهنگ - هکس -
زودباش ؛ زود باش ؛ زود باش
آره - خب ميگفتي -
فکر کن الان انجام شده
!تو که نمي خواي منو بکشي؟
فعلا که همچين قصدي ندارم اول بزار ببينيم ملاقات کوچيکمون چطور ميشه
من دارم دنبال ترنبل ميگردم
لعنتي ؛ ترنبل مرده تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
مقامات دولتي گفتن اون توو آتش سوزي نمرده
تو داري دنبال يه روح ميگردي بايد بزاري بره رد کارش
تو بهترين دوستتو دفن کردي
تو به خودت خيانت کردي
براي چي ؟ افتخار؟
افتخاري توو جنگ وجود نداره جنگ کشت و کشتاره : مثل ايني که مي بيني
اين کشور مي تونست مال ما بشه
از اون روزها خيلي وقت گذشته
اگه بگم هنوزم خيلي دير نشده ؛ چي؟
ما هنوز هم مي تونيم اين کشور رو به زانو در بياريم
نمي خواي دوباره يه شانسي داشته باشي؟
باشه
الان ديگه تصميمو گرفتم مي خوام بکشمت
فکرشو ميکردم احساساتت واقعيت رو منکر بشه
بچه ها
ببريدش داخل
... اسلوکام
ترنبل کجاست؟
چرا سراغ دوست مرده ات ، جب نمي گيري؟
من حساب کردم مي تونين توو جهنم با هم باشين - ... مي دوني ؛ سرهنگ -
چه ايده خوبي دادي
ببريمش داخل - برو توو ؛ فک نزن -
ببرينش توو قفس - بچه ها ؛ با يه مسابقه چطورين؟ -
اونا بهت حسودي ميکنن چون قيافت خيلي از اونا بهتره
هر جور خودت راحتي
نمي تونم بگم مقصر توئي
... حرومزاده
خدااااا ، تو يه احمقي
خوشحالم دوباره مي بينمت ، جب
اگه بيخيالت شم ؛ قول ميدي باز نياي سراغم؟
خب ؛ چاره جز اين ندارم
اول بگو قول ميدم ؛ جب
چي شد فکر کردي اين کار به نظر خوبه؟ - خب همين گفتنت هميشه برام کافي بوده -
خب ميگفتي ؛ ادامه بده
باشه
من به کمکت احتياج دارم ، جب
داري باهام شوخي ميکني ، درسته ؟ مسخره ات گرفته نه -
جوناه ، تو منو کشتي - تو هم روو من اسلحه گرفتي ؛ جب -
آره ، خب ، اون يه اشتباه بود
خب ، مشخصه
تو از يه دستور نافرماني کردي - از دستور آتش کشيدن يه بيمارستان؟ -
پدرت اون مردمو مي خواست بکشه تا به يه هدفش برسه
نمي تونستم باهاش کنار بيام تعجب مي کنم تو چطور تونستي
اون فرمانده گروه ما بود اون بابام بود
چاره اي نداشتم
منم هيچ کدومشو نداشتم
معذرت مي خوام برا اين
کشتنت ، منظورمه
هيچ وقت فکرشم نمي کردم اينجوري بشه
اون برا اينکه تلافي تو رو در بياره خونواده منو ازم گرفت
و مجبورم کرد جون دادنشونو تماشا کنم
من پيداش مي کنم ، جب
... من داشتم تماشات مي کردم
و همينطور اونو ميديدم
خيلي برام سخته بين شما دوتا تفاوتي بزارم
بابات يه هيولاست؛ گوشت با منه؟ - تو چي ؛ نيستي؟ -
... به نظر من
هر دو شما مي خواين مردمو بکشين تا خودتونو تلقين کنين
همچين زندگييي ؛ جهنميه پر از نفرين
مي دوني که اون چه کارائي مي تونه بکنه
اووه ، جوناه
اون تو يه قلعه اي خودشو داره تقويت مي کنه راست ميگي؟ -
اون اونجا خودشو مخفي کرده
حدس مي زنم شما مي تونين اين مشکل رو يه بار و براي هميشه حل کنين
بايد صادقانه بهت بگم هنوزم نمي دونم طرف کي هستم
به هر حال به زودي با هم ؛ هم صحبت ميشيم
آره ؛ حدس مي زنم درست باشه
لعنتي ؛ من دارم آتيش ميگيرم
بهتره برگردم زير زمين
حالا ، به من گوش بده
اين پايين يه حرف هايي دربارت ميزنن يه لطفي در حق خودت بکن
تا وقتي مي توني جلو مرگ خودت رو بگير گرفتي چي شد؟
چون اونا برات نقشه هايي دارن
مواظب خودت باش ، جب
به زودي مي بينمت
اون هيچ وقت به خاطر تو بر نميگرده
توو اونو نميشناسي
فکر مي کني کي به حکومت گفته که اون اينجاست؟
تو بايد از اتاقم بري بيرون
مي دوني چيه ؛ من تو رو از جک استراو خيلي منصفانه و قانوني خريدم
و الانم هر کار دلم بخواد ميکنم
الان ديگه من صاحبتم
عزيزم ؛ قبلا هم اين حقه رو به کار گرفته بودي
خره ؛ اين اسلحه تک تيره
و همچين احمقي نمي تونه صاحب من باشه
ممنونم ، قربان
چيکار مي کني؟
هر وقت که مي بينمت از دفعه قبلت زشتر ميشي
جناب ؛ اينجوري نگو ؛ که هر چي آيينه دورو برم باشه رو ميشکنم ؛ بيخيال
حالا ؛ اينا خوب کار ميکننا
چيزه جديدي دستگيرت شد ، اسميت؟
فکر کردم هيچ وقت اينو نپرسي
واااو
اين معنيو ميده که يه چي گيرت اومده
برا چهارم نقشه بزرگي داري؟
يه روز از هفته اي مثل ساير روزاي ديگه
جوناه ؛ جفتمون مي دونيم تنها دليلي که باعث .... ميشه تو برا جنگ به جنوب بري
تو که دوست نداري دولت بهت بگه چيکارا بايد بکني
تو هيچ وقت به جدا طلبي اعتقادي نداشتي
و هيچ وقت به همچين برده داريي اعتقاد نداشتي
خب ؛ پس بگو جريانش چيه؟ چرا اينقدر از اتحاديه متنفري؟
جفت کسايي که گفتي آدماي آشغالي بيش نيستند
آمريکا داره صد ساله ميشه ؛ جوناه
يه ملت و کشور جديد
و خوبيش به چيه؟
بحث آينده اس - نه -
من و پسرهام مي خوايم بريم به منطقه بالاي واشنگتن
... و بريم جز مردم ازادي که
که رنگ پوستشون مثل منو توئه و به حرف هاي رئيس جمهور گوش بدم
کشور ميتونه به کار خودش ادامه بده و منم به کار خودم
و مي تونم هواي جفتشونو داشته باشم
عاليه ؛ مگه نه؟
براي اطمينان بگم اين بزرگتر از يه جعبه نونه
ميدوني الي وايني کي بود؟
آقاي ترنبل ؛ من آدم کم بي سوادي هستم
ما داريم درباره وايني پير حرف ميزنيم يا جوون؟
پير
وقتي ماشين پنبه زني رو اختراع کرد ... و انقلاب صنعتي شروع شد
اون برا کار به آمريکا رفت و سرگرم پروژه هاي خاص شد
اون در استفاده از قطعات و سلاح هاي گرم
پيشگام بود ماده اي جديد براي مهمات
و کم و بيش اون به تنهايي ابزار آلات جنگ هاي مدرن رو اختراع کرد
... و براي آزمايش
اونا ازش خواستن که يه ابر سلاحي طراحي کنه که يه ملتو نابود کنه
و اين چيزيه که اونا منتظرش بودن اما اونا هيچ وقت موفق نشدند
چون وقتي که اونا متوجه قدرت اين سلاح شدند
اونا به اين نتيجه رسيدن که نمي تونن خوسرانه
مردم خودشون رو بکشن
. اما من مي تونم
و يه هفته بعد ما توو اون چيزي که اونا نتونستن موفق ميشيم
... توو چهارو جولاي
.... ايالات متحده آمريکا ...
. جهنمو درک ميکنه
به سلامتي
بکشش
ممنونم ، اسميت
درها رو برا جنرال ترنبل باز کنين
. معذرت مي خوام جب
هکس
جوناه هکس خون آشام
هر قبرستوني باشم مي تونم صورت نيمه پختتو بشناسم
بچه ها ؛ به نظر ميرسه يه هدف خوب برا تمرين پيدا کرديم
بيا بيرون
هي
شليک نکنيد که هممونو راهي جهنم ميکنين
ترنبل من اومدم که فشنگ هات رو نابود کنم
يه نگا به خودت بنداز ؛ خوشگله
زود باش بلند شو ؛ زود باش گلم
بلند شو
آفرين ؛ مرد خوب
همه اون چيزي بود که ياد گرفتي؟
واقعا ؟ جوناه هکس؟
يا امام زمان ببين به چه روزي افتادي
! پسر تو هيچ جا نميري
نگران نباش عزيزم ، بر ميگردم
هکس؟
جوناه هکس؟
! اووه ، هکس
! من دنبال تو اومدم
! هکس کجايي حرومزاده خون آشام؟
آره
نق نق نزن
برو ؛ گاماتو بزرگ بردار
منو برسون خونه ؛ يالا
بروک ؛ يه بار ديگه بگو
نيازي نمي بينم ؛ من دو تا تير به سينه اون حرومزاده زدم
قطعا اون بايد اونجايي که بيلي مرد ؛ مرده باشه
خب : هکس که نمي دونه چطور ميميرن اون بايد اموزش ببينه
من مشکلي برا آموزش دادن آقايون ندارم
خب جوناه هکس هنوز زنده اس
و نمي دونم چطور اون حرومزاده هم فهميده من زنده ام
برام پيدا کن اون چيزي که دوست داره و بيارش
خب ؛ بعدش؟
اونو ميکشيم به طرف خودمون و ميندازيميش جايي که پوسيده بشه
و گير کنه مثل يه خوک سفيد
به نظر خوب مياد
آقايون اين مکان ديگه لو رفته
چيزايي اصليو بندازين توو قطار
و همچين ديناميتا رو
هر طوري شده من اون عوضي رو گير ميارم
بعضيا ميگن وقتي آدم به مرگش نزديک ميشه
نمي تونه کار ناتمومشو ول کنه
حتي وقت مرگ ؛ انتقام تنها چيزيه که نمي تونه بيخيالش شه
هکس
به نظرم حرف زيادي نداريم به هم بزنيم
آتش
مي دوني ؛ يه روز با همچين سلاح هايي مي توني قاره ها رو به چنگ بياري
اما ما بايد خودمونو با همچين شروع هاي کوچيکي آماده کنيم
آماده اس قربان ؟ - اوهوم -
صبر کن
کجا؟ - فقط بيرون وين کانتي ؛ جورجيا -
تلفات چي؟ - سيصدو بيست و چهار نفر -
هدفشون نظاميا بودن؟
نه قربان ؛ همشون مردم عادين
بچه ها ، ازش دور شين
اونو ببين - چيه اون؟ -
ارزيابيتون از به دست اومدن اين موفقيت چيه؟
بيست تا جشن صد سالگي مي گيريم
و نمايشگاه جهانييي توو فلادلفيا
رژه در نيويورک و سخنراني شما در اينجا
گلوله ها رو بترکونين
ما سربازامونو بيشتر مي کنيم ؛ اما با اين وجو چون اونا دوست دارن به مردم
عدي حمله کنن ؛ نمي تونيم حدس بزنيم کجا رو ميخواين مورد هدفشون قرار بدن
نمي دونم ؛ چطور مي خوايم متوقفش کنيم ؛ قربان
دوست داشتنيه
اگه من قدم بزنم ) (اونم دوباره قدم ميزنه
شش سالمو توو دابلين ول معتل بودم) ( شش سال هيچ کاري نکردم
سلام ؛ بره کوچيکه
گله تو ؛ گم کردي؟
من امشب کارم تموم شده
مشکلت چيه؟ - فقط برا اينکه يه کم شاد باشيم -
هيشکي نبايد آسيبي ببينه
گلکم ؛ درسته
بيا
دختر ، تو با من مياي
اين يکي درباره يه قهرمان جنگه
اين يکي هم درباره همونه که توام اونجا بودي
نه اون مرده اصلا مثل من خوش قيافه نيست
و پسر شجاع کوچيکم تراويس کجاست؟
از فرم کتابي اين کارا فايده اي نداره
الان که دستم رو سرته مي تونم مغزتو احساس کنم که داره با اين چيزا خراب ميشه
! جوناه ! کمک
تو هر چيو دوست داشتمو ازم گرفتي
مي دوني اين احساس مانند چيه؟
من اين حسو دارم
ازت مي خوام که تماشا کني
! کمک ! جوناه
! نه ! نه ! نه
! ترنبل
يه پيغام بفرست به ستوان گريس از ارتش آمريکا
(محل ترنبل شناسائي شد ( نقطه
(از بندر هاربور فرار مي کنه ( نقطه
( مقصدش معلوم نيست ( نقطه
ترنبل موفق شده سلاح ( کشتار جمعي رو بسازه ( نقطه
من تنها ميرم
هر چي افراد دارين رو بفرستين و گرنه هزاران نفر ميميرن
( نقطه )
بهش غذا و آب بده ولي نبندش يه جا
اگه من به دليلي برنگشتم اون خودش ميفهمه
و به جايي که بوده ميره
اون اسم داره؟
آره
اسب
تو چي؟
... آره ، من
حاليت هست چي دارم بهت ميگم آقا؟
فکر کردي کدوم گوري ميخواي بري؟
چه اتفاقي برا صورتت افتاده؟
هيچ جواب خوبي ندارم که بهت بگم
خب ؛ آقاي ترنبل ؛ زنگوله ها کاملا آماده هستن که واشنگتن رو به صدا در بيارن
و منم ميشنومشون اقاي لوسک شش ساله که دارم ميشنومشون
و قدر دان سرويس هايي هستيم که شما برا ما ترتيب دادين
مي تونم اميدوار باشم که موفق ميشين
... مطمئنم که اگه موفق نشين
منو اعدام ميکنين ؛ پس اميدوارم اينجوري نشه
مطمئنا اينجوري نميشه
آتيش روشن شده - بزن بريم -
! موتورو روشن کنين
! آماده باشين تا اونو بندازيم توو آب
به نظر خوب مياد ؛ بجنب بريم اتاق موتور رو چک کن
مي دونستي دقيقا به ديوونه ها شبيهي ؛ مگه نه؟
بگو بهم ؛ چي باعث شده که تمام زندگيتو با همچين صورتي بگردي؟
بزار نشونت بدم
... اين برا
همسرم ...
اينم برا پسرم
! ترنبل ! ترنبل ! ترنبل
... آقايون
... ما اين کشتي رو ميندازيم توو آب
! آره
و ما ساحل اين سرزمين با ارزش ويران شده رو مي طي مي کنيم
اجازه بدين يادمون نره که
ما اقيانوسي از اشک رو طي کرديم
و وقتي که به رودخونه پتومک برسيم
دشمن ما ياد مي فهمه ما براي کردن کاري اومديم
کاري که سال ها دور هم جمع شده بوديم تا اونو به سر انجام برسونيم
! آره - ! براي جنگ -
! آره
پايتختت ميسوزه - آره -
! جنگ شروع شده
! ترنبل ! ترنبل ! ترنبل
هکس
مي دوني هکس اونا گفتن تو قلب نداري
من فکر مي کردم مشکلت فقط کشورت باشه
تو خيلي ساده اي
تو نمي توني از خودگذشتگي به خرج بدي
مي خواي خودتو تسليم ما کني يا نظاره گر يه مرگ ديگه باشي؟
اون پسر خوبيه
کسي که ترسو باشه هميشه ترسوست
جب سلام رسوند
نه ، من ازش خواستم که ببينه
سه دقيقه ديگه تو محدوده ايم ، قربان
... کشور جديدمون
چهار هزار يارد تا هدفمون
هنوزم اون تفنگو توو جيبت داري؟ - نه ؛ اون ازم گرفت -
چاقويي که توو جورابت بود چي؟ - . گرفتش -
اون يکي ... چي ؟ - همه رو گرفتن ازم ؛ جوناه -
خب ؛ به خوبي همه جاتو گشتن ؛ مگه نه؟
تو رو چي؟ - . آره -
باشه ؛ حالا چي کار مي تونيم بکنيم؟
نگهبانو صدا بزن بياد اينجا
و با استفاده از فريب کاري هاي تخصصي خانوما
.... وقتي اون نزديک شد
اين ديگه چه کوفتيه؟ - به من ميگن تلولا ؛ هيچي جلو دارم نيست -
تلولا؟ - اسم مستعار ليلاس -
تلولا
دو هزار يارد ديگه تا هدفمون ؛ قربان
گارد ساحلي ؛ لب رودخونه اس
شما الان توسط ارتش
ايالات متحده آمريکا دستگير ميشين
و به جرم خيانت مجازات ميشيد
... کوئيتين ترنبل
مي توني اول صورتتو نشون بدي ...
سلاح ها رو آماده کنيد
آتيش طبق برنامه قبلي
ستوان
منفجرش کن
با تمام قدرت به پيش
مي توني شليک کني؟
تو مي توني؟
اون تفنگدارو داشته باش ؛ من پوششت ميدم
!هدف توو بردمونه
پنجاه دور شليک کنين
! توپ ها رو منفجر کنين
تو مي توني آزدانه واسه خودت بچرخي
آزادنه رو اين زمين بچرخي با يه نشونه روي صورتت
، و هر روز ... اين نشونه يادت مياره
مردي رو که هر چي داشتيو ازت گرفت
! جوناه ! کمک
! نه ! نه
ازت مي خوام که تماشا کني
اينو تماشا کن
چهارم جولاي مبارک
پاداشت
و کاملا معذرت ميخوام
و هميشه دوست داشتم به اين فکر کني
آمريکا به يه کلانتر نياز داره
من فکر نمي کنم کشورها نيازي به کلانتر داشته باشن
قربان
فکر مي کنم اگه ... بازم نيازي بود
... تصور مي کنم مي توني پيدام کني
اون بهت کار پيشنهاد داد؟
آره - تو هم قبول کردي؟ -
نه ، من اونقدر بزرگ نيستم که رئيس داشته باشم
درباره اون معذرت ميخوام ، جب
اونا ميگن مردي که تشنه انتقامه دو تا گور آماده داره
يکي برا دشمنشو يکي هم برا خودش
خب ، من حدس مي زنم مال من بايد فعلنا منتظر بمونه
( Moshi ) ترجمه و زيرنويس : مهسا lvloshii@yahoo.com
l.:.:.> 9movie.ir <.:.:.l